And a youth making his way through a dark , uninhabited wood , a dry straw hat upon his head , a bag in his hand , walking briskly and yet warily -- south -- south .
И юноша пробирается через темный, необитаемый лес, в сухой соломенной шляпе на голове, с сумкой в руке, идет быстро, но осторожно — на юг — на юг.