Yet ( the camera still unconsciously held tight ) pushing at her with so much vehemence as not only to strike her lips and nose and chin with it , but to throw her back sidewise toward the left wale which caused the boat to careen to the very water 's edge . And then he , stirred by her sharp scream , ( as much due to the lurch of the boat , as the cut on her nose and lip ) , rising and reaching half to assist or recapture her and half to apologize for the unintended blow -- yet in so doing completely capsizing the boat -- himself and Roberta being as instantly thrown into the water . And the left wale of the boat as it turned , striking Roberta on the head as she sank and then rose for the first time , her frantic , contorted face turned to Clyde , who by now had righted himself . For she was stunned , horror-struck , unintelligible with pain and fear -- her lifelong fear of water and drowning and the blow he had so accidentally and all but unconsciously administered .
Тем не менее (камера все еще бессознательно держалась крепко) толкал ее с такой яростью, что не только ударил ее по губам, носу и подбородку, но и отбросил ее спиной в сторону левого стенки, из-за чего лодка накренилась к самой воде. край. А затем он, взволнованный ее резким криком (как из-за крена лодки, так и из-за пореза на ее носу и губе), поднялся и потянулся наполовину, чтобы помочь или вернуть ее, и наполовину, чтобы извиниться за непреднамеренный удар - все же при этом полностью перевернул лодку - его и Роберту мгновенно бросили в воду. И левый борт лодки, когда она развернулась, ударил Роберту по голове, когда она тонула, а затем впервые поднялась, ее безумное, искаженное лицо повернулось к Клайду, который к этому времени уже выправился. Потому что она была ошеломлена, охвачена ужасом, невнятна от боли и страха – ее пожизненного страха перед водой, утоплением и ударом, который он так случайно и почти бессознательно нанес.
