( The weird , haunting cry of that unearthly bird again . So cold , so harsh ! Here it was once more to startle him out of his soul flight into a realization of the real or unreal immediate problem with all of its torturesome angles that lay before him . )
(Снова странный, преследующий крик этой неземной птицы. Такой холодный, такой жестокий! Здесь это было еще раз для того, чтобы вырвать его из полета души и привести к осознанию реальной или нереальной непосредственной проблемы со всеми ее мучительными сторонами, которые лежали перед ним.)
