And yet , what did it all suggest so strongly ? Death ! Death ! More definitely than anything he had ever seen before . Death ! But also a still , quiet , unprotesting type of death into which one , by reason of choice or hypnosis or unutterable weariness , might joyfully and gratefully sink . So quiet -- so shaded -- so serene . Even Roberta exclaimed over this . And he now felt for the first time the grip of some seemingly strong , and yet friendly sympathetic , hands laid firmly on his shoulders . The comfort of them ! The warmth ! The strength ! For now they seemed to have a steadying effect on him and he liked them -- their reassurance -- their support . If only they would not be removed ! If only they would remain always -- the hands of this friend ! For where had he ever known this comforting and almost tender sensation before in all his life ? Not anywhere -- and somehow this calmed him and he seemed to slip away from the reality of all things .
И все же, что все это так убедительно предполагало? Смерть! Смерть! Более определенно, чем все, что он когда-либо видел раньше. Смерть! Но также и тихая, тихая, безропотная смерть, в которую человек по своему выбору, или под гипнозом, или невыразимой усталостью может погрузиться с радостью и благодарностью. Такой тихий, такой затененный, такой безмятежный. Даже Роберта воскликнула по этому поводу. И он теперь впервые почувствовал хватку каких-то, казалось бы, сильных, но вместе с тем дружелюбно-сочувственных рук, крепко положивших ему на плечи. Комфорт от них! Тепло! Сила! Сейчас они, казалось, оказывали на него успокаивающее воздействие, и они ему нравились — их уверенность, их поддержка. Лишь бы их не удаляли! Лишь бы они всегда оставались — руками этого друга! Ибо где он еще в жизни знал это утешительное и почти нежное ощущение? Нигде — и как-то это его успокоило, и он словно ускользнул от реальности всего сущего.
