And as they glided into this , this still dark water seemed to grip Clyde as nothing here or anywhere before this ever had -- to change his mood . For once here he seemed to be fairly pulled or lured along into it , and having encircled its quiet banks , to be drifting , drifting -- in endless space where was no end of anything -- no plots -- no plans -- no practical problems to be solved -- nothing .
И когда они скользили туда, эта неподвижная темная вода, казалось, охватывала Клайда так, как ничто здесь или где-либо прежде, — чтобы изменить его настроение. Впервые здесь он, казалось, был втянут или заманен в него и, обогнув его тихие берега, дрейфовал, дрейфовал - в бескрайнем пространстве, где ничему не было конца - никаких заговоров - никаких планов - никаких практических задач, которые нужно было решить. - ничего.