For Roberta had heard from her brother-in-law , Fred Gabel , of a new collar and shirt factory that was just starting up in Syracuse . Might it not be possible for Clyde , for the time being at least , to get himself a position with that firm at once ? And then later , when her own worst trouble was over , might not she connect herself with the same company , or some other ? And temporarily , since they had so little money , could they not take a small room together , somewhere in some family home , or if he did not like that , since they were by no means so close temperamentally as they once had been , then two small adjoining rooms , maybe . She could still feel his unrelenting opposition under all this present show of courtesy and consideration .
Роберта слышала от своего зятя, Фреда Гэбела, о новой фабрике по производству воротников и рубашек, которая только что открылась в Сиракузах. Может быть, Клайду, по крайней мере на какое-то время, сразу же получить место в этой фирме? А потом, когда ее худшие неприятности остались позади, не могла бы она присоединиться к той же компании или к какой-нибудь другой? А временно, так как у них было так мало денег, не могли ли они снять вместе маленькую комнатушку где-нибудь в каком-нибудь семейном доме, или если ему это не нравилось, так как по темпераменту они были уже далеко не так близки, как когда-то, то двое возможно, маленькие смежные комнаты. Она все еще чувствовала его неослабевающее сопротивление, несмотря на всю эту демонстрацию вежливости и внимания.
