The Devil ! Why should n't he mind his own business ? Or why should he have decided that he and Roberta were not married ? Or had he so decided ? At any rate , why such a question when they were carrying two bags and he had brought one ? Strange ! The effrontery ! How should he know or guess or what ? But what harm could it do -- married or unmarried ? If she were not found -- " married or unmarried " would make no difference , would it ? And if she were , and it was discovered that she was not married , would that not prove that she was off with some one else ? Of course ! So why worry over that now ?
Дьявол! Почему бы ему не заняться своим делом? Или почему он должен был решить, что они с Робертой не женаты? Или он так решил? Да и вообще, откуда такой вопрос, когда у них было две сумки, а он принес одну? Странный! Наглость! Откуда ему знать или догадываться или что? Но какой вред это может принести — замужему или незамужнему? Если бы ее не нашли, то «замужняя или незамужняя» не имело бы значения, не так ли? А если бы она была таковой и выяснилось, что она не замужем, разве это не доказывало бы, что она ушла с кем-то другим? Конечно! Так зачем беспокоиться об этом сейчас?