Yet the guide did not remember him , thank God ! On the contrary he inquired rather curiously , and as of a total stranger : " Goin ' over to the lodge at Big Bittern ? First time up here ? " And Clyde , enormously relieved and yet really tremulous , replied : " Yes , " and then in his nervous excitement asked : " Many people over there to - day ? " a question which the moment he had propounded it , seemed almost insane . Why , why , of all questions , should he ask that ? Oh , God , would his silly , self-destructive mistakes never cease ?
Но гид его, слава Богу, не запомнил! Напротив, он спросил довольно любопытно, как совершенно незнакомый человек: - Собираетесь в домик в Большой Выпи? Впервые здесь?" И Клайд, с огромным облегчением и все же по-настоящему дрожащий, ответил: «Да», а затем в нервном возбуждении спросил: «Много людей там сегодня?» вопрос, который в тот момент, когда он его задал, казался почти безумным. Почему, почему из всех вопросов он должен задавать именно этот? О Боже, неужели его глупые, саморазрушительные ошибки никогда не прекратятся?