But that strange cry of that bird at Big Bittern . He had not liked that , or seeing that guide up there who might remember him now . He had not talked to him at all -- had not even gotten out of the car , but had only looked out at him through the window ; and in so far as he could recall the guide had not even once looked at him -- had merely talked to Grant Cranston and Harley Baggott , who had gotten out and had done all the talking . But supposing this guide should be there and remember him ? But how could that be when he really had not seen him ? This guide would probably not remember him at all -- might not even be there . But why should his hands and face be damp all the time now -- wet almost , and cold -- his knees shaky ?
Но этот странный крик той птицы в Большой Выпи. Ему не понравилось это и то, что он увидел там гида, который, возможно, теперь его помнит. Он с ним вообще не разговаривал, даже не вышел из машины, а только смотрел на него в окно; и, насколько он мог припомнить, гид ни разу не взглянул на него — он просто разговаривал с Грантом Крэнстоном и Харли Бэгготтом, которые вышли и говорили все. Но предположим, что этот гид должен быть там и помнить его? Но как это могло быть, если он действительно его не видел? Этот гид, вероятно, вообще его не помнит — возможно, его даже не будет рядом. Но почему его руки и лицо теперь все время должны быть влажными, почти мокрыми и холодными, а колени трясутся?