For just outside Fonda , a mile or two beyond , was that same Mohawk that ran through Lycurgus and past the factory , and along the banks of which the year before , he and Roberta had walked about this time . But the memory of that being far from pleasant now , he turned his eyes to a paper he had bought , and behind which he could shield himself as much as possible , while he once more began to observe the details of the more inward scene which now so much more concerned him -- the nature of the lake country around Big Bittern , which ever since that final important conversation with Roberta over the telephone , had been interesting him more than any other geography of the world .
Ибо сразу за Фондой, в миле или двух дальше, находился тот самый могавк, который проезжал через Ликург мимо фабрики и по берегам которого годом ранее он и Роберта гуляли примерно в это время. Но воспоминание об этом было теперь далеко не приятным, и он перевел взгляд на купленную им газету, за которой мог максимально защитить себя, в то время как он снова начал наблюдать детали более внутренней сцены, которая теперь его волновало гораздо больше — природа озерной страны вокруг Большой Выпи, которая с момента того последнего важного разговора с Робертой по телефону интересовала его больше, чем любая другая география мира.