At the same time it was going to be very hard on him to be so very pleasant when , after all , she was driving him as she was -- expecting him to do all that she was asking him to do and yet be nice to her . Damn ! And yet if he were n't ? -- Supposing she should sense something of his thoughts in connection with this -- really refuse to go through with it this way and spoil his plans .
В то же время ему будет очень трудно быть таким приятным, когда, в конце концов, она водит его так, как она, ожидая, что он сделает все, о чем она его просит, и при этом будет с ней вежлив. Проклятие! А если бы это было не так? — А если бы она учуяла что-нибудь в его мыслях по этому поводу, — действительно откажется доводить дело до конца и испортит его планы.