And then at noon on Tuesday , July sixth , the station platform of the railroad running from Fonda to Utica , with Roberta stepping down from the train which came south from Biltz to await Clyde , for the train that was to take them to Utica was not due for another half hour . And fifteen minutes later Clyde himself coming from a side street and approaching the station from the south , from which position Roberta could not see him but from where , after turning the west corner of the depot and stationing himself behind a pile of crates , he could see her . How thin and pale indeed ! By contrast with Sondra , how illy-dressed in the blue traveling suit and small brown hat with which she had equipped herself for this occasion -- the promise of a restricted and difficult life as contrasted with that offered by Sondra . And she was thinking of compelling him to give up Sondra in order to marry her , and from which union he might never be able to extricate himself until such time as would make Sondra and all she represented a mere recollection . The difference between the attitudes of these two girls -- Sondra with everything offering all -- asking nothing of him ; Roberta , with nothing , asking all .
А затем в полдень во вторник, шестого июля, платформа станции железной дороги, идущей из Фонды в Ютику, с Робертой, выходящей из поезда, который шел на юг от Билца, чтобы дождаться Клайда, потому что поезд, который должен был отвезти их в Ютику, не был срок еще полчаса. А через пятнадцать минут сам Клайд вышел из переулка и приблизился к станции с юга, откуда Роберта не могла его видеть, но откуда, повернув западный угол депо и расположившись за кучей ящиков, он мог увидеть ее. Какой на самом деле худой и бледный! В отличие от Сондры, как нелепо одетой в синий дорожный костюм и маленькую коричневую шляпку, которыми она снабдила себя для этого случая, — обещание ограниченной и трудной жизни в отличие от той, которую предлагала Сондра. И она думала о том, чтобы заставить его отказаться от Сондры, чтобы жениться на ней, и от этого союза он, возможно, никогда не сможет освободиться до тех пор, пока Сондра и все, что она представляет, станет всего лишь воспоминанием. Разница между отношениями этих двух девушек: Сондра, предлагающая все и ничего от него не требующая; Роберта ни с чем, все спрашивает.
