As Clyde stood at the telephone in a small outlying drug store and talked -- the lonely proprietor buried in a silly romance among his pots and phials at the back -- it seemed as though the Giant Efrit that had previously materialized in the silent halls of his brain , was once more here at his elbow -- that he himself , cold and numb and fearsome , was being talked through -- not actually talking himself .
Когда Клайд стоял у телефона в маленькой отдаленной аптеке и разговаривал — одинокий владелец, погруженный в глупый роман среди своих горшков и флаконов в задней части дома, — казалось, будто Гигантский Эфрит, который ранее материализовался в безмолвных залах его мозга , снова был здесь, у его локтя, - что с ним самим, холодным, оцепенелым и страшным, разговаривали - на самом деле не он сам говорил.
