And would it not be easy in rowing about to eventually find some secluded spot -- some invisible nook near that south shore where the water is deep ? And from there how easy to walk through the woods to Three Mile Bay and Upper Greys Lake ? And from there to the Cranstons ' ? There is a boat from there , as you know . Pah -- how cowardly -- how lacking in courage to win the thing that above all things you desire -- beauty -- wealth -- position -- the solution of your every material and spiritual desire . And with poverty , commonplace , hard and poor work as the alternative to all this .
И разве не легко было бы грести и в конце концов найти какое-нибудь укромное место — какой-нибудь невидимый уголок возле того южного берега, где вода глубока? А оттуда легко пройти через лес к заливу Три-Майл и озеру Аппер-Грейс? А оттуда к Крэнстонам? Как вы знаете, оттуда идет лодка. Тьфу - как трусливо - как не хватает смелости завоевать то, чего ты желаешь превыше всего - красоту - богатство - положение - решение всех твоих материальных и духовных желаний. И с бедностью, обыденностью, тяжелым и плохим трудом как альтернативой всему этому.
