" An accident , to be sure -- but not the same . In this instance the plan is in your hands . You can arrange it all as you will . And how easy ! So many boats upsetting every summer -- the occupants of them drowning , because in most cases they can not swim . And will it ever be known whether the man who was with Roberta Alden on Big Bittern could swim ? And of all deaths , drowning is the easiest -- no noise -- no outcry -- perhaps the accidental blow of an oar -- the side of a boat . And then silence ! Freedom -- a body that no one may ever find . Or if found and identified , will it not be easy , if you but trouble to plan , to make it appear that you were elsewhere , visiting at one of the other lakes before you decided to go to Twelfth Lake . What is wrong with it ? Where is the flaw ? "
«Несчастный случай, конечно, но не то же самое. В этом случае план в ваших руках. Вы можете устроить все это по своему усмотрению. И как легко! Столько лодок переворачивается каждое лето — пассажиры в них тонут, потому что в большинстве случаев они не умеют плавать. И станет ли когда-нибудь известно, умеет ли плавать человек, который был с Робертой Олден на Большой Выпи? И из всех смертей утонуть легче всего — ни шума, ни крика — возможно, от случайного удара весла — о борт лодки. А потом тишина! Свобода — тело, которое никто никогда не сможет найти. Или, если вас найдут и опознают, разве не будет легко, если вы только потрудитесь спланировать, создать впечатление, что вы были где-то в другом месте, посещали одно из других озер, прежде чем решили отправиться на Двенадцатое озеро. Что с этим не так? Где недостаток?»
