" And once you have arranged for that and arrive at Big Bittern or some lake like it -- there are so many there -- how easy to row out on such a lake ? No questions . No registry under your own name or hers . A boat rented for an hour or half-day or day . You saw the island far to the south on that lone lake . Is it not beautiful ? It is well worth seeing . Why should you not go there on such a pleasure trip before marriage ? Would she not be happy so to do -- as weary and distressed as she is now -- an outing -- a rest before the ordeal of the new life ? Is not that sensible -- plausible ? And neither of you will ever return presumably . You will both be drowned , will you not ? Who is to see ? A guide or two -- the man who rents you the boat -- the innkeeper once , as you go . But how are they to know who you are ? Or who she is ? And you heard the depth of the water . "
«И если вы договорились об этом и прибыли к Большой Выпи или к какому-нибудь озеру, похожему на него, — их там так много, — насколько легко грести по такому озеру? Нет вопросов. Никакой регистрации на свое или ее имя. Лодку арендуют на час, полдня или день. Вы видели остров далеко на юге, на том одиноком озере. Разве это не красиво? Это стоит увидеть. Почему бы не отправиться туда в такое увеселительное путешествие до свадьбы? Разве она не была бы счастлива, если бы она — такая утомленная и огорченная, как сейчас — прогулялась, отдохнула перед испытаниями новой жизни? Разве это не разумно, не правдоподобно? И никто из вас, по-видимому, никогда не вернется. Вы оба утонете, не так ли? Кого посмотреть? Один-два гида, человек, который арендует вам лодку, один раз трактирщик, пока вы идете. Но откуда им знать, кто вы? Или кто она? И ты услышал глубину воды».
