This item that you have read -- do you think it was placed in your hands for nothing ? Remember Big Bittern , the deep , blue-black water , the island to the south , the lone road to Three Mile Bay ? How suitable to your needs ! A row-boat or a canoe upset in such a lake and Roberta would pass forever from your life . She can not swim ! The lake -- the lake -- that you have seen -- that I have shown you -- is it not ideal for the purpose ? So removed and so little frequented and yet comparatively near -- but a hundred miles from here . And how easy for you and Roberta to go there -- not directly but indirectly -- on this purely imaginative marriage-trip that you have already agreed to . And all that you need do now is to change your name -- and hers -- or let her keep her own and you use yours . You have never permitted her to speak of you and this relationship , and she never has . You have written her but formal notes . And now if you should meet her somewhere as you have already agreed to , and without any one seeing you , you might travel with her , as in the past to Fonda , to Big Bittern -- or some point near there . "
Этот предмет, который вы прочитали, — вы думаете, он попал вам в руки даром? Помните Большую Выпь, глубокую иссиня-черную воду, остров на юге, одинокую дорогу к заливу Три-Майл? Насколько подходит для ваших нужд! Если лодка или каноэ перевернется на таком озере, Роберта навсегда исчезнет из вашей жизни. Она не умеет плавать! Озеро, озеро, которое вы видели, которое я вам показывал, разве оно не идеально подходит для этой цели? Такой удаленный и такой малопосещаемый, и в то же время сравнительно близкий — всего в сотне миль отсюда. И как легко вам с Робертой поехать туда – не прямо, а косвенно – в это чисто воображаемое свадебное путешествие, на которое вы уже согласились. И все, что вам нужно сделать сейчас, — это изменить свое имя — и ее — или позволить ей оставить свое имя, а вы использовать свое. Вы никогда не позволяли ей говорить о вас и этих отношениях, и она никогда этого не позволяла. Вы написали ей лишь формальные записки. А теперь, если вам придется встретиться с ней где-нибудь, как вы уже договорились, и никто вас не увидит, вы можете отправиться с ней, как раньше, в Фонду, в Большую Выпь — или в какое-нибудь место поблизости».
