" Well , except for the camps in summer and the fellows that come up to hunt moose and deer in the fall , there ai n't much of anybody or anything around here after September first , " commented the guide . " I 've been guidin ' and trappin ' for nigh onto seventeen years now around here and ' cept for more and more people around some of the lakes below here -- the Chain principally in summer -- I ai n't seen much change .
«Ну, за исключением лагерей летом и ребят, которые приезжают осенью охотиться на лосей и оленей, после первого сентября здесь почти никого и ничего», — прокомментировал гид. «Я занимаюсь здесь гидом и ловушками уже почти семнадцать лет, и, если не считать все большего и большего количества людей вокруг некоторых озер внизу — Цепи, в основном летом — я не заметил особых изменений.