As for myself , I 'm trying to keep a stiff upper lip , as the saying is . But it 's pretty hard , dear , I 'll tell you . For so far I have only had three small telephone talks with you , saying that you did n't think you would have the necessary money before July fifth . And to put the finishing touches on it , as I only learned to-day , Mamma and Papa have about decided to go to my Uncle Charlie 's in Hamilton for over the fourth ( from the fourth to the fifteenth ) and take me with them , unless I decide to return to Lycurgus , while Tom and Emily visit with my sister at Homer . But , dear , I ca n't do that , as you know . I 'm too sick and worried . Last night I vomited dreadful and have been half dead on my feet all day , and I am just about crazy tonight . Dear , what can we do ? Ca n't you come for me before July third , which will be the time they will be going ? You will have to come for me before then , really , because I just ca n't go up there with them . It 's fifty miles from here . I could say I would go up there with them if only you would be sure to come for me before they start . But I must be absolutely sure that you are coming -- absolutely .
Что касается меня, я, как говорится, стараюсь держать язык за зубами. Но это довольно тяжело, дорогая, я тебе скажу. Пока что я провел с вами только три небольших телефонных разговора, в которых сказал, что вы не думаете, что у вас будут необходимые деньги до пятого июля. И чтобы завершить это дело, как я узнал только сегодня, мама и папа решили поехать к моему дяде Чарли в Гамильтон на четвертый день (с четвертого по пятнадцатый) и взять меня с собой, если только Я решаю вернуться в Ликург, а Том и Эмили навещают мою сестру в Гомере. Но, дорогая, я не могу этого сделать, как ты знаешь. Я слишком болен и обеспокоен. Вчера вечером меня ужасно вырвало, и я весь день полумертвый стоял на ногах, а сегодня вечером я почти сошел с ума. Дорогой, что мы можем сделать? Не могли бы вы зайти за мной до третьего июля, когда они уедут? Правда, тебе придется прийти за мной раньше, потому что я просто не могу пойти туда с ними. Это в пятидесяти милях отсюда. Я мог бы сказать, что пошел бы туда с ними, если бы вы обязательно пришли за мной до того, как они начнут. Но я должен быть абсолютно уверен, что вы приедете, абсолютно.