My dear , I have often heard the saying , " it never rains but it pours , " but I never knew what it meant until to-day . About the first person I saw this morning was Mr. Wilcox , a neighbor of ours , who came to say that Mrs. Anse would not be out today on account of some work she had to do for Mrs. Dinwiddie in Biltz , although when she left yesterday everything had been prepared for her so that I could help her a little with the sewing and so hurry things up a bit . And now she wo n't be here until tomorrow . Next word came that Mother 's sister , Mrs. Nichols , is very ill and Mother had to go over to her house at Baker 's Pond , which is about twelve miles east of here , Tom driving her , although he ought to be here to help father with all the work that there is to do about the farm . And I do n't know if Mother will be able to get back before Sunday . If I were better and did n't have all this work of my own on my hands I would have to go too , I suppose , although Mother insists not .
Дорогая моя, я часто слышал поговорку: «Дождь никогда не идет, а только льет», но до сегодняшнего дня я никогда не понимал, что это значит. Первым человеком, которого я увидел этим утром, был мистер Уилкокс, наш сосед, который пришел сказать, что миссис Анс сегодня не будет дома из-за какой-то работы, которую ей нужно сделать для миссис Динвидди в Билтце, хотя когда она уехала вчера, все для нее было приготовлено, чтобы я мог немного помочь ей с шитьем и так немного поторопить дело. И теперь ее не будет здесь до завтра. Следующее известие пришло о том, что сестра матери, миссис Николс, очень больна, и матери пришлось поехать в свой дом на Бейкерс-Понд, что примерно в двенадцати милях к востоку отсюда, Том везет ее, хотя он должен быть здесь, чтобы помочь отцу с вся работа, которую нужно сделать на ферме. И я не знаю, сможет ли мама вернуться до воскресенья. Если бы мне было лучше и мне не приходилось бы выполнять всю эту работу, мне, полагаю, тоже пришлось бы пойти, хотя Мать не настаивает.
