At this point it was that a nervous and almost deranged look -- never so definite or powerful at any time before in his life -- the border - line look between reason and unreason , no less -- so powerful that the quality of it was even noticeable to Sondra -- came into his eyes . He looked sick , broken , unbelievably despairing . So much so that she exclaimed , " Why , what is it , Clyde , dearie -- you look so -- oh , I ca n't say just how -- forlorn or -- Does he love me so much ? And ca n't he wait just three or four months ? But , oh , yes he can , too . It is n't as bad as he thinks . He 'll be with me most of the time -- the lovekins will . And when he is n't , Sondra 'll write him every day -- every day . "
В этот момент нервный и почти невменяемый взгляд — никогда прежде в его жизни не был таким решительным и сильным — взгляд, пограничный между разумом и неразумием, не менее — настолько сильный, что его качество было даже заметно Сондра, — бросилось ему в глаза. Он выглядел больным, разбитым, невероятно отчаявшимся. Настолько, что она воскликнула: «Почему, что случилось, Клайд, дорогой, ты выглядишь таким… ох, я не могу сказать, как – несчастным или… Он меня так любит? И разве он не может подождать всего три-четыре месяца? Но, о да, он тоже может. Это не так плохо, как он думает. Он будет со мной большую часть времени, как и любовники. А когда его не будет, Сондра будет писать ему каждый день, каждый день».
