And off shore in a half dozen different directions the bright white sails of small boats -- the white and green and yellow splashes of color , where canoes paddled by idling lovers were passing in the sun ! Summertime -- leisure -- warmth -- color -- ease -- beauty -- love -- all that he had dreamed of the summer before , when he was so very much alone .
А у берега в полудюжине разных направлений проносились под солнцем ярко-белые паруса маленьких лодок — белые, зеленые и желтые брызги цвета, где плыли каноэ, на которых гребли праздные влюбленные! Лето — отдых — тепло — цвет — легкость — красота — любовь — все то, о чем он мечтал прошлым летом, когда был так одинок.