Теодор Драйзер

To him , in spite of the dour burden of Roberta , which for this one week-end at least he could lay aside , it was as though he were in Paradise .

Для него, несмотря на тяжелое бремя Роберты, которое он мог отложить хотя бы на один уик-энд, он словно находился в раю.