So , by virtue of such mental prestidigitation and tergiversation , inspired and animated as it was by his desire for Sondra , his inability to face the facts in connection with Roberta , he achieved the much-coveted privilege of again seeing her , over one week-end at least , and in such a setting as never before in his life had he been privileged to witness .
Итак, благодаря такой умственной претенциозности и уклончивости, вдохновленному и воодушевленному его желанием Сондры, его неспособностью взглянуть в лицо фактам, связанным с Робертой, он добился столь желанной привилегии снова увидеть ее, в течение одной недели... по крайней мере, конец, и в такой обстановке, как никогда прежде в своей жизни, ему не выпала честь стать свидетелем.
