But later -- and because of that , and as he was putting out the light before getting into bed , and still thinking of the complicated problem which his own life here presented , he was struck by the thought ( what devil 's whisper ? -- what evil hint of an evil spirit ? ) -- supposing that he and Roberta -- no , say he and Sondra -- ( no , Sondra could swim so well , and so could he ) -- he and Roberta were in a small boat somewhere and it should capsize at the very time , say , of this dreadful complication which was so harassing him ? What an escape ? What a relief from a gigantic and by now really destroying problem ! On the other hand -- hold -- not so fast ! -- for could a man even think of such a solution in connection with so difficult a problem as his without committing a crime in his heart , really -- a horrible , terrible crime ? He must not even think of such a thing . It was wrong -- wrong -- terribly wrong . And yet , supposing -- by accident , of course -- such a thing as this did occur ? That would be the end , then , would n't it , of all his troubles in connection with Roberta ? No more terror as to her -- no more fear and heartache even as to Sondra . A noiseless , pathless , quarrelless solution of all his present difficulties , and only joy before him forever .
Но позже — и поэтому, и когда он тушил свет перед тем, как лечь спать, и все еще думал о той сложной проблеме, которую представляла его собственная жизнь здесь, его поразила мысль (какой чертов шепот? — какой злобный намек на злого духа?) — предположим, что он и Роберта — нет, скажем, он и Сондра — (нет, Сондра умела так хорошо плавать, и он тоже умел) — они с Робертой находились где-то в маленькой лодке, и она должна перевернуться в тот самый момент, скажем, это ужасное осложнение, которое так его беспокоило? Какой побег? Какое облегчение от гигантской и уже действительно разрушительной проблемы! С другой стороны — погодите — не так быстро! — ибо мог ли человек даже подумать о таком решении в связи с такой трудной проблемой, как его, не совершив в душе преступления, действительно — ужасного, ужасного преступления? Он не должен даже думать о такой вещи. Это было неправильно, неправильно, ужасно неправильно. А если предположить, конечно, случайно, что такое действительно произойдет? Тогда, не так ли, закончились бы все его неприятности, связанные с Робертой? Никакого больше ужаса для нее, никакого страха и душевной боли, даже для Сондры. Бесшумное, беспутное, бесспорное разрешение всех его теперешних затруднений, и только радость пред ним навсегда.
