He would do something desperate if she tried to make him do that -- run away -- or -- maybe go up to Twelfth Lake before it should be time for him to go to Biltz , or before she would think it was time , and then persuade Sondra if he could -- but oh , what a wild , wild chance was that -- to run away with and marry him , even if she was n't quite eighteen -- and then -- and then -- being married , and her family not being able to divorce them , and Roberta not being able to find him , either , but only to complain -- well , could n't he deny it -- say that it was not so -- that he had never had any relationship , other than that which any department head might have with any girl working for him . He had not been introduced to the Gilpins , nor had he gone with Roberta to see that Dr. Glenn near Gloversville , and she had told him at the time , she had not mentioned his name .
Он сделал бы что-то отчаянное, если бы она попыталась заставить его это сделать — сбежать — или — может быть, отправиться на Двенадцатое озеро до того, как ему придет время отправляться в Билц, или до того, как она подумает, что пришло время, а затем убедить Сондру. если бы он мог — но ох, какой это был дикий, дикий шанс — сбежать с ним и выйти за него замуж, даже если ей еще не исполнилось восемнадцати, — а потом — и потом — выйти замуж, а ее семья не сможет развестись их, и Роберта тоже не смогла его найти, а только для того, чтобы жаловаться — ну, разве он не мог это отрицать — сказать, что это не так — что у него никогда не было никаких отношений, кроме тех, которые мог бы сделать любой начальник отдела? иметь с любой девушкой, работающей на него. Его не представили Гилпинам, и он не пошел с Робертой навестить доктора Гленна возле Гловерсвилля, и она сказала ему тогда, что не упомянула его имя.
