For would not his going , or her return , put a period to all the joys that so recently in connection with Sondra had come to him here -- make it impossible for him to be with Sondra at Twelfth Lake this summer -- make it impossible for him to run away with and marry her ? In God 's name was there no way ? No outlet from this horrible difficulty which now confronted him ?
Ибо разве его отъезд или ее возвращение не положили бы конец всем радостям, которые так недавно в связи с Сондрой пришли к нему здесь, - не сделали бы для него невозможным быть с Сондрой на Двенадцатом озере этим летом - не сделали бы невозможным для него сбежать и жениться на ней? Во имя Бога, неужели не было выхода? Нет выхода из этой ужасной трудности, с которой он теперь столкнулся?
