( At this point Clyde could not help emphasizing in his own mind the shabby home world of which she was a part and which so recently he had seen -- that rickety house ! those toppling chimneys ! Her uncouth father . And that in contrast to such a letter as this other from Sondra . )
(В этот момент Клайд не мог не подчеркнуть мысленно тот убогий домашний мир, частью которого она была и который он совсем недавно видел, — этот ветхий дом! эти рушащиеся дымоходы! Ее неотесанный отец. И это в отличие от такого письма, как это, от Сондры.)