And it was said of men -- some men , anyway ( so she had heard her mother and others say ) that once a child was presented to them , it made a great difference in their attitude toward the mother , sometimes . They came to like the mother , too . Anyhow for a little while -- a very little while -- if what she had agreed to were strictly observed , she would have him with her to assist her through this great crisis -- to give his name to her child -- to aid her until she could once more establish herself in some way .
А о мужчинах говорили — во всяком случае, о некоторых мужчинах (так она слышала, как говорили ее мать и другие), что, как только им подарили ребенка, это иногда имело большое значение в их отношении к матери. Им тоже понравилась мать. Во всяком случае, на какое-то время — очень небольшое время — если то, о чем она согласилась, будет строго соблюдаться, он будет с ней, чтобы помочь ей пережить этот великий кризис — дать свое имя ее ребенку — помогать ей, пока она однажды не сможет больше утвердиться в каком-то смысле.
