And it even occurred to him , in a vague way for the first time , how strange it was that this girl and he , whose origin had been strikingly similar , should have been so drawn to each other in the beginning . Why should it have been ? How strange life was , anyway ? But even more harrowing than this , was the problem of a way out that was before him . And his mind from now on , on this trip , was once more searching for some solution . A word of complaint from Roberta or her parents to his uncle or Gilbert , and assuredly he would be done for .
И ему даже в первый раз смутно пришло в голову, как странно, что эта девушка и он, чье происхождение было поразительно похоже, так тянулись вначале друг к другу. Почему это должно было быть? Насколько странной была жизнь? Но еще более мучительной была проблема выхода, стоявшая перед ним. И с этого момента его разум в этой поездке снова искал какое-то решение. Одно слово жалобы от Роберты или ее родителей его дяде или Гилберту, и с ним наверняка будет покончено.
