" Gee ! " To think that this was Roberta 's home . And to think , in the face of all that he now aspired to in connection with Sondra and this social group at Lycurgus , she should be demanding that he marry her ! And Sondra in the car with him here to see -- if not know . The poverty ! The reduced grimness of it all . How far he had traveled away from just such a beginning as this !
«Ну и дела!» Подумать только, что это был дом Роберты. И подумать только, перед лицом всего, к чему он теперь стремился в связи с Сондрой и этой социальной группой в Ликурге, она должна была требовать, чтобы он женился на ней! И Сондра в машине с ним здесь, чтобы увидеть — если не знать. Бедность! Снижение мрачности всего этого. Как далеко он ушел от такого начала!