The thought was like some sweet , disarranging poison to Clyde . It fevered and all but betrayed him mentally . If only -- if only -- it were not for Roberta now . That terrifying and all but insoluble problem . But for that , and the opposition of Sondra 's parents which she was thinking she would be able to overcome , did not heaven itself await him ? Sondra , Twelfth Lake , society , wealth , her love and beauty . He grew not a little wild in thinking of it all . Once he and she were married , what could Sondra 's relatives do ? What , but acquiesce and take them into the glorious bosom of their resplendent home at Lycurgus or provide for them in some other way -- he to no doubt eventually take some place in connection with the Finchley Electric Sweeper Company . And then would he not be the equal , if not the superior , of Gilbert Griffiths himself and all those others who originally had ignored him here -- joint heir with Stuart to all the Finchley means . And with Sondra as the central or crowning jewel to so much sudden and such Aladdin-like splendor .
Эта мысль подействовала на Клайда как какой-то сладкий, сбивающий с толку яд. Оно лихорадило и почти предало его морально. Если бы… если бы только – не было бы сейчас Роберты. Эта ужасающая и практически неразрешимая проблема. Но не из-за этого, а также из-за сопротивления родителей Сондры, которое, как она думала, она сможет преодолеть, разве его не ждало само небо? Сондра, Двенадцатое озеро, общество, богатство, ее любовь и красота. Думая обо всем этом, он сильно обезумел. Когда он и она поженятся, что смогут сделать родственники Сондры? Что, кроме как согласиться и принять их в славное лоно их великолепного дома в Ликурге или обеспечить их каким-либо другим способом - он, без сомнения, в конечном итоге займет какое-то место в компании Finchley Electric Sweeper Company. И тогда он не был бы равным, если не превосходящим, самого Гилберта Гриффитса и всех тех, кто первоначально игнорировал его здесь, - сонаследника со Стюартом всех средств Финчли. И с Сондрой как центральной или венцовой жемчужиной такого внезапного и такого Аладдинского великолепия.
