And after that , not later than the eighteenth , at which time the Cranstons , Harriets , and some others would have arrived , including very likely visits from Bella and Myra , he might expect a week-end invitation from the Cranstons , with whom , through Bertine , she would arrange as to this . And after that , the general circumstances proving fairly propitious , there would be , of course , other week-end invitations to the Harriets ' , Phants ' and some others who dwelt there , as well as to the Griffiths ' at Greenwood , to which place , on account of Bella , he could easily come . And during his two weeks ' vacation in July , he could either stop at the Casino , which was at Pine Point , or perhaps the Cranstons or Harriets , at her suggestion , might choose to invite him . At any rate , as Clyde could see , and with no more than such expenditures as , with a little scrimping during his ordinary working days here , he could provide for , he might see not a little of that lake life of which he had read so much in the local papers , to say nothing of Sondra at one and another of the lodges , the masters of which were not so inimical to his presence and overtures as were Sondra 's parents .
А после этого, не позднее восемнадцатого числа, когда должны были прибыть Крэнстоны, Харриетс и некоторые другие, включая весьма вероятные визиты Беллы и Майры, он мог ожидать приглашения на выходные от Крэнстонов, с которыми через Бертина, она это устроит. А после этого, если общие обстоятельства окажутся довольно благоприятными, будут, конечно, и другие приглашения на выходные к Харриетам, Фэнцам и некоторым другим, кто там жил, а также к Гриффитсам в Гринвуде, куда , из-за Беллы он легко мог прийти. И во время своих двухнедельных июльских каникул он мог либо остановиться в казино, которое находилось в Пайн-Пойнте, либо, возможно, Крэнстоны или Харриетс, по ее предложению, могли бы пригласить его. Во всяком случае, как мог видеть Клайд, и не более чем с такими расходами, которые он мог обеспечить, немного экономя в течение своих обычных рабочих дней здесь, он мог увидеть немало той озерной жизни, о которой он так читал. много писали в местных газетах, не говоря уже о Сондре в одной и другой ложах, хозяева которых не были так враждебно настроены к его присутствию и предложениям, как родители Сондры.
