But at the same time , early in May , when Roberta , because of various gestative signs and ailments , was beginning to explain , as well as insist , to Clyde that by no stretch of the imagination or courage could she be expected to retain her position at the factory or work later than June first , because by then the likelihood of the girls there beginning to notice something , would be too great for her to endure , Sondra was beginning to explain that not so much later than the fourth or fifth of June she and her mother and Stuart , together with some servants , would be going to their new lodge at Twelfth Lake in order to supervise certain installations then being made before the regular season should begin .
Но в то же время, в начале мая, когда Роберта из-за различных признаков беременности и недомоганий начинала объяснять и настойчиво объяснять Клайду, что ни при каком усилии воображения или мужестве нельзя ожидать, что она удержит свое положение на фабрике или на работе позже первого июня, потому что к тому времени вероятность того, что тамошние девчонки начнут что-то замечать, будет слишком велика, чтобы она могла это терпеть, Сондра начинала объяснять, что не намного позже четвертого или пятого июня она, ее мать и Стюарт вместе с несколькими слугами поедут в свой новый домик на Двенадцатом озере, чтобы проконтролировать некоторые монтажные работы перед началом регулярного сезона.
