Also it was understood that she , as she herself had asserted over and over that she would , if only he would do this -- marry her -- take steps to free herself on the ground of desertion , or something , in some place sufficiently removed from Lycurgus for no one to hear . And that within a reasonable time after her marriage to him , although he was not at all satisfied that , assuming that he did marry her , she would .
Подразумевалось также, что она, как она сама неоднократно утверждала, что она бы, если бы только он это сделал — женился на ней, — предприняла бы шаги к освобождению на почве дезертирства, что ли, в каком-нибудь месте, достаточно удаленном от Ликурга. чтобы никто не услышал. И это в течение разумного времени после ее замужества с ним, хотя он вовсе не был удовлетворен тем, что, если предположить, что он действительно женится на ней, она женится на ней.
