For although Mrs. Finchley , who was of an especially shrewd and discerning turn socially , had at first been dubious over the attentions being showered upon Clyde by her daughter and others , still observing that Clyde was more and more being entertained , not only in her own home by the group of which her daughter was a part , but elsewhere , everywhere , was at last inclined to imagine that he must be more solidly placed in this world than she had heard , and later to ask her son and even Sondra concerning him . But receiving from Sondra only the equivocal information that , since he was Gil and Bella Griffiths ' cousin , and was being taken up by everybody because he was so charming -- even if he did n't have any money -- she could n't see why she and Stuart should not be allowed to entertain him also , her mother rested on that for the time being -- only cautioning her daughter under no circumstances to become too friendly . And Sondra , realizing that in part her mother was right , yet being so drawn to Clyde was now determined to deceive her , at least to the extent of being as clandestinely free with Clyde as she could contrive .
Хотя миссис Финчли, отличавшаяся особой проницательностью и проницательностью в обществе, поначалу сомневалась в том внимании, которое осыпали Клайда ее дочь и другие, она все же заметила, что Клайда все больше и больше развлекали не только в ее гостях. в своем собственном доме группой, частью которой была ее дочь, но в другом месте, повсюду, наконец была склонна вообразить, что он, должно быть, занимает более прочное положение в этом мире, чем она слышала, и позже расспросить о нем своего сына и даже Сондру. . Но, получив от Сондры лишь двусмысленную информацию о том, что, поскольку он был двоюродным братом Гила и Беллы Гриффитс и его все поддерживали, потому что он был настолько очарователен (даже если у него не было денег), она не могла понять, почему она и Стюарту также нельзя было позволить развлекать его, на этом ее мать пока и остановилась, лишь предостерегая дочь ни при каких обстоятельствах, чтобы она ни при каких обстоятельствах не становилась слишком дружелюбной. И Сондра, понимая, что отчасти ее мать была права, но будучи так привязана к Клайду, теперь была полна решимости обмануть ее, по крайней мере, в той степени, в которой она могла тайно быть свободной с Клайдом.
