For in the very teeth of this grave dilemma he continued to pursue the enticing dream in connection with Sondra -- the dark situation in connection with Roberta seeming no more at moments than a dark cloud which shadowed this other . And hence nightly , or as often as the exigencies of his still unbroken connection with Roberta would permit , he was availing himself of such opportunities as his flourishing connections now afforded . Now , and to his great pride and satisfaction , it was a dinner at the Harriets ' or Taylors ' to which he was invited ; or a party at the Finchleys ' or the Cranstons ' , to which he would either escort Sondra or be animated by the hope of encountering her .
Ибо, несмотря на эту серьезную дилемму, он продолжал преследовать заманчивую мечту, связанную с Сондрой, - темная ситуация, связанная с Робертой, временами казалась не более чем темным облаком, затеняющим этого другого. И поэтому каждую ночь или настолько часто, насколько позволяла нужда его все еще неразрывной связи с Робертой, он пользовался теми возможностями, которые теперь предоставляли его процветающие связи. Теперь, к его великой гордости и удовлетворению, его пригласили на ужин у Гарриет или Тейлоров; или вечеринку у Финчли или Крэнстонов, на которую он либо сопровождал Сондру, либо оживлялся надеждой встретиться с ней.