And although there was some other discussion to the same effect , the conclusion of this very difficult hour was that Clyde had another week or two at best in which to see if he could find a physician or any one who would assist him . After that -- well after that the implied , if not openly expressed , threat which lay at the bottom of this was , unless so extricated and speedily , that he would have to marry her , if not permanently , then at least temporarily , but legally just the same , until once again she was able to look after herself -- a threat which was as crushing and humiliating to Roberta as it was torturing to him .
И хотя были и другие дискуссии по тому же поводу, итог этого очень трудного часа заключался в том, что у Клайда была в лучшем случае еще неделя или две, чтобы посмотреть, сможет ли он найти врача или кого-нибудь, кто мог бы ему помочь. После этого — гораздо позже — подразумеваемая, если не выраженная открыто, в основе всего этого лежала угроза, если не будет устранена так быстро и быстро, что ему придется жениться на ней, если не навсегда, то, по крайней мере, временно, но юридически справедливо. и так до тех пор, пока она снова не смогла позаботиться о себе - угроза, которая была столь же сокрушительной и унизительной для Роберты, как и мучительной для него.
