He paused , his face a picture of puzzled fear and opposition . He was not unlike a harried animal , deftly pursued by hunter and hound . But Roberta , imagining that his total defection had been caused by the social side of Lycurgus as opposed to her own low state and not because of the superior lure of any particular girl , now retorted resentfully , although she desired not to appear so : " Oh , yes , I know well enough why you ca n't leave . It is n't your position here , though , half as much as it is those society people you are always running around with .
Он сделал паузу, на его лице отразился озадаченный страх и сопротивление. Он мало чем отличался от загнанного животного, ловко преследуемого охотником и гончей. Но Роберта, воображая, что его полное отступничество было вызвано светской стороной Ликурга, а не ее собственным низким положением, а не превосходящей привлекательностью какой-либо конкретной девушки, теперь с обидой возразила, хотя ей не хотелось так выглядеть: Да, я достаточно хорошо знаю, почему ты не можешь уйти. Однако здесь это не ваше положение, вполовину меньше, чем положение тех светских людей, с которыми вы всегда бегаете.
