When first she began to speak , Clyde had seated himself on the edge of the bed , listening nervously and dubiously to all she had to offer . However , when she came to that part which related to marriage and going away , he got up -- an irresistible impulse to move overcoming him . And when she concluded with the commonplace suggestion of going to work as soon as the baby was born , he looked at her with little less than panic in his eyes . To think of marrying and being in a position where it would be necessary to do that , when with a little luck and without interference from her , he might marry Sondra .
Когда она впервые начала говорить, Клайд сел на край кровати, нервно и с сомнением слушая все, что она могла предложить. Однако, когда она дошла до той части, которая касалась женитьбы и отъезда, он встал — непреодолимое желание пошевелиться одолело его. И когда она закончила банальным предложением пойти на работу, как только родится ребенок, он посмотрел на нее с чуть меньшей паникой в глазах. Подумать только о том, чтобы жениться и оказаться в таком положении, когда это будет необходимо, когда, если немного повезет и без ее вмешательства, он сможет жениться на Сондре.
