But Roberta was saying : " Oh , I know , Clyde , but you yourself said just now that you were stumped , did n't you ? And every day that goes by just makes it so much the worse for me , if we 're not going to be able to get a doctor . You ca n't get married and have a child born within a few months -- you know that . Every one in the world would know . Besides I have myself to consider as well as you , you know . And the baby , too . " ( At the mere mention of a coming child Clyde winced and recoiled as though he had been slapped . She noted it . ) " I just must do one of two things right away , Clyde -- get married or get out of this and you do n't seem to be able to get me out of it , do you ? If you 're so afraid of what your uncle might think or do in case we get married , " she added nervously and yet suavely , " why could n't we get married right away and then keep it a secret for a while -- as long as we could , or as long as you thought we ought to , " she added shrewdly . " Meanwhile I could go home and tell my parents about it -- that I am married , but that it must be kept a secret for a while . Then when the time came , when things got so bad that we could n't stay here any longer without telling , why we could either go away somewhere , if we wanted to -- that is , if you did n't want your uncle to know , or we could just announce that we were married some time ago . Lots of young couples do that nowadays .
Но Роберта говорила: «О, я знаю, Клайд, но ты сам только что сказал, что ты в тупике, не так ли? И с каждым прожитым днем мне становится только хуже, если мы не сможем вызвать врача. Вы не можете выйти замуж и родить ребенка в течение нескольких месяцев — вы это знаете. Все в мире знали бы. Кроме того, я должен учитывать себя так же, как и ты, знаешь ли. И ребенок тоже». (При одном упоминании о приближающемся ребенке Клайд вздрогнул и отпрянул, как будто его ударили. Она это отметила.) «Я просто должен сделать одно из двух прямо сейчас, Клайд: жениться или уйти из этого, а ты, кажется, не сможешь меня из этого вытащить, не так ли? Если ты так боишься того, что твой дядя может подумать или сделать в случае, если мы поженимся, — добавила она нервно и в то же время учтиво, — почему бы нам не пожениться прямо сейчас, а затем какое-то время держать это в секрете — пока как мы могли, или до тех пор, пока вы считали, что нам следует это делать, — проницательно добавила она. «Тем временем я мог бы пойти домой и рассказать об этом родителям — что я женат, но что это нужно держать в тайне какое-то время. Потом, когда пришло время, когда стало так плохо, что мы не могли больше оставаться здесь, не сказав, почему мы могли бы уехать куда-нибудь, если бы захотели, то есть если бы ты не хотел, чтобы твой дядя знал, или мы могли бы просто объявить, что некоторое время назад поженились. Сегодня многие молодые пары так делают.