He might just go away alone , as he had once said in connection with inadvertently losing his job because of her . And how much greater might not his impulse in that direction now be , if this world here in which he was so much interested were taken away from him , and he were to face the necessity of taking her and a child , too . It made her more cautious and caused her to modify her first impulse to speak out definitely and forcefully , however great her necessity might be . And so disturbed was he by the panorama of the bright world of which Sondra was the center and which was now at stake , that he could scarcely think clearly . Should he lose all this for such a world as he and Roberta could provide for themselves -- a small home -- a baby , such a routine work-a-day life as taking care of her and a baby on such a salary as he could earn , and from which most likely he would never again be freed ! God ! A sense of nausea seized him . He could not and would not do this . And yet , as he now saw , all his dreams could be so easily tumbled about his ears by her and because of one false step on his part . It made him cautious and for the first time in his life caused tact and cunning to visualize itself as a profound necessity .
Он мог бы просто уйти один, как он однажды сказал в связи с тем, что из-за нее случайно потерял работу. И насколько сильнее мог бы быть теперь его порыв в этом направлении, если бы этот мир, которым он так интересовался, был бы отнят у него, и ему пришлось бы столкнуться с необходимостью взять с собой еще и ее, и ребенка. Это сделало ее более осторожной и заставило изменить свое первое побуждение высказаться решительно и решительно, как бы велика ни была ее необходимость. И он был настолько взволнован панорамой яркого мира, центром которого была Сондра и который теперь был поставлен на карту, что он едва мог ясно мыслить. Если он потеряет все это ради такого мира, который они с Робертой могли бы обеспечить себе – маленький дом – ребенок, такая рутинная работа, как забота о ней и ребенке на такую зарплату, которую он мог бы заработать , и от которого, скорее всего, уже никогда не освободится! Бог! Его охватило чувство тошноты. Он не мог и не хотел этого сделать. А между тем, как он теперь видел, все его мечты могли так легко порушиться из-за нее и из-за одного неверного шага с его стороны. Это сделало его осторожным и впервые в жизни заставило такт и хитрость осознать себя как глубокую необходимость.
