Her manner as she said this was a mixture of outward courage born out of her conviction that she was in the right and an inward uncertainty about Clyde 's attitude , which was all the more fused by a sudden look of surprise , resentment , uncertainty and fear that now transformation-wise played over his countenance ; a variation and play which , if it indicated anything definite , indicated that she was seeking to inflict an unwarranted injury on him . For since he had been drawing closer and closer to Sondra , his hopes had heightened so intensely that , hearkening to this demand on the part of Roberta now , his brow wrinkled and his manner changed from one of comparatively affable , if nervous , consideration to that of mingled fear , opposition as well as determination to evade drastic consequence . For this would spell complete ruin for him , the loss of Sondra , his job , his social hopes and ambitions in connection with the Griffiths -- all -- a thought which sickened and at the same time caused him to hesitate about how to proceed . But he would not ! he would not ! He would not do this ! Never ! Never !! Never !!!
В ее манере, когда она это говорила, была смесь внешней смелости, порожденной ее убежденностью в своей правоте, и внутренней неуверенности в отношении позиции Клайда, которая тем более смешалась с внезапным взглядом удивления, негодования, неуверенности и страха, который теперь трансформация играла на его лице; вариация и игра, которые, если и указывали на что-то определенное, указывали на то, что она стремилась нанести ему неоправданную травму. Ибо с тех пор, как он приближался все ближе и ближе к Сондре, его надежды возросли настолько сильно, что, услышав теперь это требование со стороны Роберты, его лоб нахмурился, и его поведение изменилось от сравнительно приветливого, хотя и нервного, внимания к этому смешанного страха, сопротивления, а также решимости избежать серьезных последствий. Ибо это означало бы для него полное разорение, потерю Сондры, его работы, его социальных надежд и амбиций в связи с Гриффитами — всего — мысль, которая вызывала у него отвращение и в то же время заставляла его колебаться, как действовать дальше. Но он не стал бы! он бы не стал! Он бы не сделал этого! Никогда! Никогда!! Никогда!!!
