And Clyde , hearing of this defeat , was at last reduced to a nervous , gloomy silence , absolutely devoid of a helpful suggestion . He could not think what to say and was chiefly fearful lest Roberta now make some demand with which socially or economically he could not comply . However , in regard to this she said little on the way home . Instead she sat and stared out of the window -- thinking of her defenseless predicament that was becoming more real and terrible to her hourly . By way of excuse she pleaded that she had a headache . She wanted to be alone -- only to think more -- to try to work out a solution . She must work out some way . That she knew . But what ? How ? What could she do ? How could she possibly escape ? She felt like a cornered animal fighting for its life with all odds against it , and she thought of a thousand remote and entirely impossible avenues of escape , only to return to the one and only safe and sound solution that she really felt should be possible -- and that was marriage .
И Клайд, узнав об этом поражении, наконец погрузился в нервное, мрачное молчание, совершенно лишенное полезного внушения. Он не мог придумать, что сказать, и больше всего боялся, как бы Роберта теперь не предъявила какое-нибудь требование, которое он не мог выполнить ни с социальной, ни с экономической точки зрения. Однако по дороге домой она мало что говорила об этом. Вместо этого она сидела и смотрела в окно, думая о своем беззащитном положении, которое с каждым часом становилось для нее все более реальным и ужасным. В качестве оправдания она сослалась на то, что у нее болит голова. Ей хотелось побыть одной, только чтобы еще подумать и попытаться найти решение. Она должна как-то поработать. Это она знала. Но что? Как? Что она могла сделать? Как она могла сбежать? Она чувствовала себя загнанным в угол животным, борющимся за свою жизнь, несмотря ни на что, и думала о тысяче отдаленных и совершенно невозможных путей спасения только для того, чтобы вернуться к единственному безопасному и надежному решению, которое, по ее мнению, действительно должно было быть возможным - и это был брак.