" Well , in the first place , " his tone was more comfortable and pleasant than before -- he seemed to be snatching at a plausible excuse for extricating himself from a case which promised little other than danger and difficulty , " this may not be as serious as you think . I know you 're probably very much frightened , but it 's not unusual for women to miss a period . At any rate , without an examination it would n't be possible to be sure , and even if you were , the most advisable thing would be to wait another two weeks . You may find then that there is nothing wrong . I would n't be surprised if you did . You seem to be oversensitive and nervous and that sometimes brings about delays of this kind -- mere nervousness . At any rate , if you 'll take my advice , whatever you do , you 'll not do anything now but just go home and wait until you 're really sure . For even if anything were to be done , it would n't be advisable for you to do anything before then . "
«Ну, во-первых, — его тон был более спокойным и приятным, чем раньше — он, казалось, ухватился за благовидный предлог, чтобы выпутаться из дела, которое мало что сулило, кроме опасности и трудностей, — это может быть не так серьезно». как Вы думаете. Я знаю, что вы, вероятно, очень напуганы, но женщины нередко пропускают менструацию. Во всяком случае, без осмотра быть уверенным невозможно, а даже если и можно, то самое разумное — подождать еще две недели. Тогда вы можете обнаружить, что в этом нет ничего плохого. Я бы не удивился, если бы ты это сделал. Вы кажетесь сверхчувствительным и нервным, и это иногда приводит к такого рода задержкам — просто нервозность. В любом случае, если вы прислушаетесь к моему совету, что бы вы ни делали, вы ничего не будете делать сейчас, а просто пойдете домой и подождите, пока не будете действительно уверены. Ибо даже если бы что-то и нужно было сделать, нежелательно было бы тебе делать что-либо раньше».