I understand , of course , that you consider it necessary . You and your husband are both young and you probably have n't very much money to go on , and you both feel that an interruption of this kind will be a great strain in every way . And no doubt it will be . Still , as I see it , marriage is a very sacred thing , and children are a blessing -- not a curse . And when you went to the altar three months ago you were probably not unaware that you might have to face just such a situation as this . All young married people are , I think . " ( " The altar , " thought Roberta sadly . If only it were so . ) " Now I know that the tendency of the day in some quarters is very much in this direction , I am sorry to say . There are those who feel it quite all right if they can shirk the normal responsibilities in such cases as to perform these operations , but it 's very dangerous , Mrs. Howard , very dangerous legally and ethically as well as medically very wrong . Many women who seek to escape childbirth die in this way . Besides it is a prison offense for any doctor to assist them , whether there are bad consequences or not . You know that , I suppose . At any rate , I , for one , am heartily opposed to this sort of thing from every point of view . The only excuse I have ever been able to see for it is when the life of the mother , for instance , depends upon such an operation . Not otherwise . And in such cases the medical profession is in accord . But in this instance I 'm sure the situation is n't one which warrants anything like that . You seem to me to be a strong , healthy girl .
Я понимаю, конечно, что вы считаете это необходимым. Вы и ваш муж оба молоды, и у вас, вероятно, не так уж много денег на жизнь, и вы оба чувствуете, что такое прерывание будет большим бременем во всех отношениях. И, вне всякого сомнения, так и будет. Тем не менее, на мой взгляд, брак – это очень священная вещь, а дети – это благословение, а не проклятие. И когда вы подошли к алтарю три месяца назад, вы, вероятно, не знали, что вам, возможно, придется столкнуться именно с такой ситуацией. Я думаю, что все молодые женатые люди таковы». («Алтарь», — грустно подумала Роберта. Если бы это было так.) «Теперь я знаю, что тенденция в некоторых кругах направлена именно в эту сторону, к моему сожалению. Есть те, кто считает, что это вполне нормально, если они могут уклоняться от обычных обязанностей в таких случаях и выполнять эти операции, но это очень опасно, миссис Говард, очень опасно с юридической и этической точки зрения, а также с медицинской точки зрения и очень неправильно. Многие женщины, стремящиеся избежать родов, умирают таким образом. Кроме того, оказание им помощи любым врачом является тюремным преступлением, независимо от того, есть ли плохие последствия или нет. Вы это знаете, я полагаю. Во всяком случае, я, например, категорически против подобных вещей со всех точек зрения. Единственное оправдание, которое я когда-либо мог найти, это то, что, например, жизнь матери зависит от такой операции. Не иначе. И в таких случаях медицина на стороне. Но в данном случае я уверен, что ситуация не та, которая оправдывает что-либо подобное. Ты мне кажешься сильной, здоровой девушкой.