He was decidedly pleasant , as she now thought , and yet so sober and reserved and probably conventional withal that what she was holding in mind to tell him would probably shock him not a little -- and then what ? Would he do anything for her ? And if he would , how was she to arrange about money , for that certainly would be a point in connection with all this ? If only Clyde or some one were here to speak for her . And yet she must speak now that she was here . She could not leave without . Once more she moved and twisted , seizing nervously on a large button of her coat to turn between her thumb and forefinger , and then went on chokingly .
Он был решительно приятным, как она теперь думала, и в то же время настолько трезвым, сдержанным и, вероятно, обычным, что то, что она собиралась ему сказать, вероятно, немало шокировало бы его — и что тогда? Сделает ли он что-нибудь для нее? А если бы и хотел, то как бы ей договориться о деньгах, ведь это, конечно, было бы пунктом в связи со всем этим? Если бы только Клайд или кто-то еще мог говорить за нее. И все же она должна говорить сейчас, когда она здесь. Она не могла уйти без. Она еще раз пошевелилась и извернулась, нервно схватившись за большую пуговицу своего пальто, чтобы повернуть ее между большим и указательным пальцами, а затем, задыхаясь, продолжила.
