For in these days , there was no longer that lingering intimacy which formerly would have characterized both . In those other and so recent days , as Roberta was constantly thinking , he would have been only too glad in such a place as this , if not on such an occasion , to drag his steps , put an arm about her waist , and talk about nothing at all -- the night , the work at the factory , Mr. Liggett , his uncle , the current movies , some place they were planning to go , something they would love to do together if they could . But now ... And on this particular occasion , when most of all , and if ever , she needed the full strength of his devotion and support ! Yet now , as she could see , he was most nervously concerned as to whether , going alone in this way , she was going to get scared and " back out " ; whether she was going to think to say the right thing at the right time and convince the doctor that he must do something for her , and for a nominal fee .
Ибо в эти дни уже не было той длительной близости, которая раньше характеризовала бы обоих. В те другие, столь недавние дни, о чем постоянно думала Роберта, он был бы только рад в таком месте, как это, если бы не при таком случае, замедлить шаги, обнять ее за талию и поговорить о вообще ничего — ночь, работа на фабрике, мистер Лиггетт, его дядя, текущие фильмы, какое-то место, куда они собирались пойти, что-то, что они хотели бы сделать вместе, если бы могли. Но сейчас . . . И именно в этом конкретном случае, когда больше всего, если вообще когда-либо, ей была нужна вся сила его преданности и поддержки! Однако сейчас, как она могла видеть, его очень нервно беспокоило, не испугается ли она, идя таким образом одна, и «отступит»; будет ли она думать о том, чтобы сказать нужную вещь в нужное время и убедить доктора, что он должен что-то сделать для нее, и за символическую плату.