" Well , it 's this way , " began Clyde , not a little revived by the other 's hearty response , yet lowering his voice in order to give the dreadful subject its proper medium of obscurity , as it were . " His wife 's already two months gone and he ca n't afford a kid yet and he does n't know how to get rid of it . I told him last month when he first came to me to try a certain medicine that usually works " -- this to impress Short with his own personal wisdom and resourcefulness in such situations and hence by implication to clear his own skirts , as it were -- " But I guess he did n't handle it right . Anyhow he 's all worked up about it now and wants to see some doctor who could do something for her , you see .
— Ну, вот так, — начал Клайд, немало оживленный сердечным ответом собеседника, но все же понизивший голос, чтобы дать ужасному предмету, так сказать, надлежащую среду неясности. «Его жены уже два месяца нет, а он пока не может позволить себе ребенка и не знает, как от него избавиться. Я сказал ему об этом в прошлом месяце, когда он впервые пришел ко мне, чтобы попробовать определенное лекарство, которое обычно помогает — это должно было произвести впечатление на Шорта своей личной мудростью и находчивостью в таких ситуациях и, следовательно, косвенно, как бы очистить свои юбки —» Но я думаю, что он не справился с этим правильно. В любом случае, он сейчас очень взволнован и хочет обратиться к какому-нибудь доктору, который мог бы что-нибудь для нее сделать, понимаете.