His manner as he said this was as nonchalant as he could make it , the while he decided now that this was a mistake -- that Short would most certainly think him a fool or queer . Yet Short , taken back by the nature of the query , which he sensed as odd coming from Clyde to him ( he had noted Clyde 's sudden restraint and slight nervousness ) , was still so pleased to think that even in connection with so ticklish a thing as this , he should be made the recipient of his confidence , that he instantly recovered his former poise and affability , and replied : " Why , sure , if it 's anything I can help you with , Mr. Griffiths , I 'll be only too glad to . Go ahead , what is it ? "
Его манера, когда он это говорил, была настолько небрежной, насколько это было возможно, хотя теперь он решил, что это ошибка - Шорт наверняка сочтет его дураком или странным. И все же Шорт, озадаченный характером вопроса, который, по его мнению, был странным, исходивший от Клайда (он заметил внезапную сдержанность и легкую нервозность Клайда), все еще был так рад думать, что даже в связи с такой щекотливой вещью, как при этом ему следует оказать ему доверие, что он мгновенно восстановил прежнюю уравновешенность и приветливость и ответил: «Да, конечно, если я чем-нибудь могу вам помочь, мистер Гриффитс, я буду только рад». к. Давай, что это?»
